Es importante enfatizar que “el xinka” no es un solo idioma,
sino es un grupo de idiomas hablados en los departamentos de Santa Rosa,
Jutiapa y Jalapa en la zona sureste de Guatemala.
Mejor dicho, es un grupo de lenguas emparentadas, lo que se
llama una familia lingüística – la familia xinkana. Hay por lo
menos tres lenguas distintas conocidas en esta familia y cada una de ellas
tiene su propia gramática: la de Guazacapán, la de Chiquimulilla y la de
Jumaytepeque.
Las consonantes
/P/
Es un oclusivo simple bilabial que es sordo y que cambia al
sonido (b) cuando sigue a un nasal (véase regla 1).
Pari
día, sol, caliente
Lapa
salir
No se utiliza al final de la palabra
/T/
Es un oclusivo simple dental que es sordo y que cambia al
sonido (d) cuando sigue a un nasal (véase regla 1).
Tutuk
pecho
Tata
señor
Ahtepet pueblo (se usa la t al final solo con
préstamos del nahua)
Es un oclusivo simple velar que es sordo y que cambia al
sonido (g) cuando sigue a un nasal (véase regla 1)
Kawa
seco, delgado
Puriki
casarse
Hurak
hombre
/´/
Es un oclusivo simple glotal que es sordo.
Toda las palabras que inician en vocal, de facto inician en
cierre glotal
Sü´ma
noche
Pi´
dos
/TZ´/
Es un africado glotalizado alveolar que es sordo.
Tz´ehe
chiquimulilla
Kütz´ü
asar
No se utiliza al final de la palabra
/CH/
Es un africado simple alveopalatal que es sordo. Aparece más
con préstamos.
Chiriri´
rojo
Chichi
excremento
No se usa al final de la palabra
/S/
Es un fricativo alveolar que es sordo
Sarara´ frio
Kosek
grande, enorme
No se utiliza al final de la palabra
/X/
Es un fricativo alveopalatal que cambia con el retroflejo,
los dos son sordos.
Xinak
frijol
Maxa
lodo
/H/
Es un fricativo velar que es sordo.
Haxu
marrano, cerdo
Xahak
boca
No se utiliza al final de la palabra
/M/
Es un nasal bilabial siguiendo a este /p/ cambia a (b)
Mami
oreja
Amu
araña
No se utiliza al final de la palabra
/N/
Es una nasal alveolar; siguiendo a este /t/ cambia a (d) y
/k/ cambia a (g)
Naru
tierra
Hini
barriga
Wiyan
caña
/L/
Es una lateral alveopalatal que es sorda (1) siguiendo a (p)
cambia a una lateral alveolar sonoro (1) hoy en día frecuentemente y como
resultado de la influencia del castellano se usa (1) en vez de (1) aunque se
debe entender que el 1 siempre se pronuncia de manera sorda y palatalizad casi
como (h), por lo cual se encuentra mucha variación entre el 1 (l) y el h (h).
Lawaru
bailar
Ayala
mujer
Ikal
uno
/R/
Es un golpete alveolar que es sonoro.
Ruka comer (el uso de r en el inicio de la palabra es muy
reciente)
Xurumu
muchacho
No se utiliza al final de la palabra
/W/
Es una semivocal bilabial que es sonora. Antes de las
vocales /u/ y /o/ puede cambiar a (g) antes de las demás vocales /i/ /e/ y /a/
muchas veces toma la forma de (gw)
Weren
rana, sapo
Kawi
llorar
/Y/
Es una semivocal aveopalatal que es sonoro.
Yara
maguey
Piya
hoja
Uy
agua
Las Vocales
Anterior
|
Central
|
Posterior
|
|
Alta
|
i
|
ü
|
u
|
Mediana
|
e
|
o
|
|
Baja
|
a
|
/A/
La a es una vocal baja que se pronuncia en la parte mediana
de la lengua.
Ara
gusano
Maku
casa
Xuraya
señorita
/E/
La e es una vocal mediana que se pronuncia en la parte
anterior de la lengua.
Elaja
lengua
Sema
pescado
Here´we café
/I/
La i es una vocal alta que se pronuncia en la parte anterior
de la lengua.
Iti
tomate
Ti´la
sal
Hixi
piedra
/Ü/
La ü es una vocal alta que se pronuncia en la parte mediana
de la lengua.
Ü´ra´
grande
Sü´ma
noche, negro
Küxü
murciélago
/O/
La o es una vocal mediana que se pronuncia en la parte
posterior de la lengua.
Otek
cama
Pojmo Ciego
Tero´
muerto
/U/
La u es una vocal alta que se pronuncia en la parte
posterior de la lengua.
Ulu
caer
Pula
hacer
Kunu
comprar
Las Reglas Fonémicas Del Xinka
De las reglas fonémicas del xinka las primeras seis fueron
analizadas y establecidas por Lyle Campbell (1972:187)
REGLA 1
Oclusivos simples sordos cambia a oclusivas simples sonoros
cuando siguen a un nasal.
Ampuki
(ambukhi)
culebra
Tonton
(tondon)
tortuga marina
Nakun
(nagun)
tarde
REGLA 2
El fricativo alveolar cambia a un fricativo alveopalatal
entre vocales altas
Hixi
piedra
<=> kosek grande
REGLA 3
La semivocal /w/ puede cambiar a (g) antes de
/u/ y /o/ y aparece como (gw) antes de las vocales /i/, /e/, y /a/.
Wunak
(gunak) brujo
Wexa
(gweša) iguana
Lawaru
(lagwaru) bailar
REGLA 4
La vocal antes de la última consonante de una palabra lleva
el acento.
Séma
pescado
Póhmo ciego
Xurúmu muchacho
Tutúk
pecho
Makú
casa
Regla 5
Hay armonía entre las vocales. Las vocales forman tres
grupos, en una palabra solamente se puede encontrar las vocales de un grupo.
Los grupos son:
Grupo 1 /i/, /u/, /a/
Grupo 2 /e/, /o/, /a/
Grupo 3 /ü/, /a/
Xinak
frijol
(grupo 1)
Puriki
casarse
(grupo 1)
Otek
cama
(grupo 2)
Mo´la
luna
(grupo 2)
Sü´ma
noche
(grupo 3)
Küxü
murciélago
(grupo 3)
Regla 6
La mayoría de las palabras xinkas terminan en vocal. Las
únicas consonantes que pueden aparecer en el final de una palabra son:
/-1/, /-y/, /-n/, /-k/, /-´/
Ikal
uno
Uy
agua
Wiyan
milpa
Hrak
hombre
Maku´
casa
REGLA 7
Las palabras que empiezan con una vocal llevan un
cierre glotal antes. Estas se diferencian consecuentemente de la siguiente
manera.
Una palabra que empieza con vocal nunca combina con el
ultimo consonante de la palabra antecedente.
An-ima (´an- ´ima) yo hablo (no se pronuncia * (a-ni-ma)
Ikal urul (´ikal ´urul) un huevo (no se pronuncia *
(´i-ka-lu-rul)
REGLA 8
El lateral de xinka es sordo y alveopalatal. Cuando sigue un
lateral al oxlusivo /p/ cambia el sonido a la posición alveolar y la manera de
expresión sonora.
Ipala
bañarse (ipala)
Ipla-n
yo me bañe (ipla?)
En el siguiente enlace podrá encontrar
un listado de palabras en xinka y español. Entrar aquí.
Recopilación por Rubén Carias.
Fuentes consultadas:
Gramática Xinka Autor: Copxig.
